Identität / 認同：Taiwan。China？

其實這篇標題好難下，我連中文都不知道該怎麼說了，還硬要翻德文，最後弄出一個四不像的東西，哈哈！

以前我都覺得我是「中國人」，因為我認同博大精深的中國五千年文化。但是來到這裡之後，無論是要用英文還是德文介紹自己的時候，就遇到問題了。

沒問題的是：Ich komme aus Taiwan（I am from Taiwan），頂多就是別人不知道台灣在哪，不過這情況比較少見，絕大多數的人都知道台灣在哪，真令人驕傲，哈哈！

但是如果要說我是台灣人呢？對啊，我知道我是台灣人，可是總覺得還是哪裡怪怪的。我是土生土長台灣人，可是接受的文化與教育不只是台灣這塊土地上的（在我這年代的教材裡有關台灣的東西還很少，後來改新版本之後才比較多），還有對岸那塊大陸的五千年文化。

我認同的是對岸那塊大陸的五千年文化，當然我也認同台灣文化，又或是中華民國，不過這是近代的部份）。可是我開始不想說我是中國人，因為我不是來自中國、因為我明明來自台灣。

我喜歡中文裡面「華人」這個詞，不過我不知道我對這兩個字的熟悉是因為曾經接觸過華人心理學，還是這兩個字本來就被普遍地使用。我會說我是華人，我也承認我是華人，可是現在我沒有辦法像以前一樣說出「我是中國人」的這句話了。但麻煩的是，無論是華人還是中國人，英文或德文都是Chinese，所以我沒辦法說出：Ich bin Chinese（I am Chinese）。

在我一開始接觸大陸人（中國人）的時候，其實我不太知道要跟他們說什麼（好奇怪？平常話不是很多嗎）。可能是擔心踩到雷，也可能是因為潛意識地想要跟他們劃清關係。可是漸漸地，我發現我認識的幾個中國人都很友善，也很尊重台灣、或是對台灣很有興趣，而我們也不會白癡地去問對方「中國跟台灣是同一個國家嗎？」這種敏感議題，所以也就漸漸地不會再像過去一樣那麼想要劃清界線了。

這樣的經驗或許對很多人而言微不足道，可是這段時間是我第一次深刻地去經驗「與中國人的認識與相處」這樣的議題，而不只是紙上談兵。

或許朋友這種東西本來就是跨越國界的，重要的只是語言能不能溝通以及如何溝通的問題，但不知不覺地還是被一直以來的「台灣、中國」這樣的概念所綑綁（也可能這些綑綁都只是我想像中的），而直到實際去體會之後，才會從這些經驗中獲得更多的答案，但也因此帶出了更多的問題。

很多事情仍舊無解，也或許到目前為止還不需要一個答案。所以那就先這樣吧！